
توحید مفضل

دعای ندبه

کتاب دعای ندبه ترجمه سید مهدی شجاعی ، از مجموعه کتاب های نیایش ها و زیارت های این نویسنده است که دارای ترجمه ای زیبا همراه با متن عربی است که این کتاب به زبانی شیوا و گیرا متون را ترجمه کرده است .
Size | XS | S | M | L |
---|---|---|---|---|
Euro | 32/34 | 36 | 38 | 40 |
USA | 0/2 | 4 | 6 | 8 |
Bust(in) | 31-32 | 33 | 34 | 36 |
Bust(cm) | 80.5-82.5 | 84.5 | 87 | 92 |
Waist(in) | 24-25 | 26 | 27 | 29 |
Waist(cm) | 62.5-64.5 | 66.5 | 69 | 74 |
Hips(in) | 34-35 | 36 | 37 | 39 |
Hips(cm) | 87.5-89.5 | 91.5 | 94 | 99 |
With your arms relaxed at your sides, measure around the fullest part of your chest.
Measure around the narrowest part of your natural waist, generally around the belly button. To ensure a comfortable fit, keep one finger between the measuring tape and your body.
کتاب دعای ندبه از مجموعه ی چند جلدی با عنوان « نیایش ها و زیارت ها » است .مجموعه نیایش ها و زیارت ها ، دربردارنده تعدادی از ادعیه و زیارات مفاتیح الجنان با ترجمه سیدمهدی شجاعی است . از جمله ادعیه ترجمه شده در این مجموعه می توان به دعای ندبه ، دعای عرفه ، مناجات شعبانیه و زیارت امام رضا(ع) اشاره کرد .
نویسنده در ترجمه مناجات شعبانیه به گیرایی ترجمه و روان بودن ترجمه برای عوام و خواص توجه دارد و سعی کرده است با زیبایی کلام عرب بهترین ترجمه را برای این مناجات پر محتوا انتخاب کند .
دعای نُدبه از دعاهای بسیار مشهور که از امام صادق ( ع ) نقل شده و مستحب است در چهار عید ( فطر ، قربان ، غدیر و جمعه ) خوانده شود . این دعا را علی بن طاووس در کتاب اقبال الاعمال ذکر کرده است . شیعیان این دعا را بیشتر در صبحهای جمعه قبل از طلوع آفتاب، در فراق امام زمان(عج) میخوانند .
این دعا مشتمل بر اِستِغاثه (زاری و کمکخواستن) از امام زمان(عج) و تأسفخوردن بر غیبت آن حضرت و گریه از فراق ایشان است و ندبه نیز به همین معناست.
برای آشنایی با ترجمه کتاب قسمتی از متن را مطالعه کنید :
أَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، وَ صَلَّی اللَّهُ عَلی سَیدِنا مُحَمَّدٍ نَبِیه وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِیما، أَللَّهُمَّ لَک الْحَمْدُ عَلی ما جَری بِهِ قَضاؤُک فِی أَوْلِیائِک، أَلَّذِینَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِک وَ دِینِک، إِذِ اخْتَرْتَ لَهُمْ جَزِیلَ ما عِنْدَک مِنَ النَّعِیمِ الْمُقِیمِ الَّذِی لا زَوالَ لَهُ وَ لَا اضْمِحْلالَ
حمد و سپاس و ستایش از آن خداست ـ پروردگار جهانیان ـ و درود و سلام و تحیت خداوند، بر سید و سرور ما و نبیّ او، محمّد صلیاللهعلیهوآله و بر خاندان او. خدایا! سپاس تو را، بر آنچه قضا و قَدَرت، بر اولیایت جاری ساخت؛ آنان که برای خودت و دین خودت خالصشان کردی؛ آنان که نعمتهای پایدار و بیزوال خویش را بر ایشان برگزیدی.
مشخصات
لطفا ابتدا وارد شوید.
ورود به سیستمیک حساب کاربری رایگان برای ذخیره آیتمهای محبوب ایجاد کنید.
ورود به سیستمیک حساب کاربری رایگان برای استفاده از لیست علاقه مندی ها ایجاد کنید.
ورود به سیستم